i successfully finished the migration of the old site design.
there are some small glitches here and there, but it’s more or less ready…
the creation of an own wordpress theme wasn’t rocket science, although it took some time to understand the layout structure behind it.

thx again to quaestor who provided me the original graphics!