ok, now the wordpress content moved to the final destination: www.prueter.ch and www.prueter.info
also my gallery is linked now in the sidebar.
i’m thinking about the different advantages and disadvantages to integrate the gallery in-frame, but for now it will open in a new browser window.